Historia
ENCANTAMIENTOS
Encantamientos, nombre para varias palabras en el Antiguo Testamento.
(1) לָטִים, לְהָטִים, (11 Entonces Faraón llamó también a los sabios y a los hechiceros, y también ellos, los magos de Egipto, hicieron lo mismo con sus encantamientos; 22 Pero los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos; y el corazón de Faraón se endureci[…]Éxodo 7:11,22; 8:7). Grocio compara la palabra con la griega que significa artes secretas, aunque otros la conectan incorrectamente con una llama, o la brillante hoja de una espada, como si implicara una especie de quironomía deslumbrante que engaña a los espectadores. Varias versiones traducen la palabra como "susurros", pero parece ser una palabra más general y, por lo tanto, se usa para los diversos medio mediante los cuales los magos egipcios se aprovechaban de la credulidad del Faraón.
(2) כְּשָׁפִים, 'maleficios', (Y sucedió que cuando Joram vio a Jehú, dijo: ¿Hay paz, Jehú? Y él respondió: ¿Qué paz, mientras sean tantas las prostituciones de tu madre Jezabel y sus hechicerías?[…]2 Reyes 9:22; Exterminaré las hechicerías de tu mano, y no tendrás más adivinos.[…]Miqueas 5:12; Todo por las muchas prostituciones de la ramera, la encantadora, la maestra de hechizos, que seduce a las naciones con sus prostituciones y a los pueblos con sus hechizos.[…]Nahúm 3:4). La creencia en el poder de ciertas fórmulas era universal en el mundo antiguo. Así, había carmina para evocar a los dioses tutelares de una ciudad (Macrobio, Saturnal. iii. 9), otros para consagrar ejércitos hostiles (id.), otros para resucitar a los muertos (Maimónides, de Idol. xi. 15; Séneca, Edip. 547), o atar a los dioses y a los hombres (AEsch. Fur. 331), e incluso influir en los cuerpos celestes (Ovidio, Met. vii. 207 sig., xii. 263; "Te quoque Luna traho", Virgilio, Ecl. viii., En. iv. 489; Horacio, Epod. v. 15). Eran una parte reconocida de la medicina antigua y los griegos los utilizaban como uno de los cinco recursos principales de la farmacia (Píndaro, Pyth. iii. 8, 9; .Sófocles, Aj. 582), especialmente en obstetricia (Platón, Theaet. p. 145) y enfermedades mentales (Galeno, de Sanitat. tuenda, i. 8). Homero los menciona usados para detener el flujo de sangre (Od. xLx. 456), y Catón incluso da un encantamiento para curar una extremidad desarticulada (de Re Rust. 160; comp. Plinio, H. N. ixviii. 2).
(3) לְחָשִׁים, palabra que se usa especialmente para referirse a las serpientes, Porque he aquí, yo envío contra vosotros serpientes, áspides contra los cuales no hay encantamiento, y os morderán--declara el SEÑOR.[…]Jeremías 8:17 (comp. que no oye la voz de los que encantan, ni siquiera al más diestro encantador.[…]Salmo 58:5; Si la serpiente muerde antes de ser encantada, no hay ganancia para el encantador.[…]Eclesiastés 10:11). Maimónides (de Idol. xi. 2) define expresamente a un encantador como alguien "que usa palabras extrañas y sin sentido, con las que se aprovecha de la locura de los crédulos. Dicen, por ejemplo, que si uno pronuncia las palabras delante de una serpiente o un escorpión, no le hará daño" (Carpzov, Annot. in Godirynum, iv. 11). Un relato del Marsi que sobresalió en esto lo relata Agustín (ad Gen. ix. 28), y Arnobio (ad Nat. ii. 32); y a ellos alude una multitud de otras autoridades (Plinio vii. 2, xxviii. 6; Virgilio, Eneida vii. 750; Sil. Ital. viii. 495.
(4) La palabra נְחָשִׁים se usa para los encantamientos buscados por Balaam (Cuando Balaam vio que agradaba al SEÑOR bendecir a Israel, no fue como otras veces a buscar agüeros, sino que puso su rostro hacia el desierto.[…]Números 24:1). Alude propiamente a la ofimancia, pero en este caso tiene el significado general de intentar obtener presagios.
(5) חֶבֶר se usa para magia (9 Pero estas dos cosas vendrán de repente sobre ti en un mismo día: pérdida de hijos y viudez. Vendrán sobre ti en toda su plenitud a pesar de tus muchas hechicerías, a pesar del gran poder de tus encantamientos. 12 Permanece ahora en tus encantamien[…]Isaías 47:9,12). Proviene de atar y significa generalmente el proceso de adquirir poder sobre algún objeto o persona distante; pero esta palabra también parece haberse usado a veces expresamente para encantadores de serpientes, por lo que R. Sol. Jarchi, sobre o encantador, o médium, o espiritista, ni quien consulte a los muertos.[…]Deuteronomio 18:11, la define como "aquel que congrega serpientes y escorpiones en un solo lugar."
Cualquier recurso a estos métodos de impostura estaba estrictamente prohibido en las Escrituras ("No comeréis cosa alguna con su sangre, ni seréis adivinos ni agoreros.[…]Levítico 19:26; Pero estas dos cosas vendrán de repente sobre ti en un mismo día: pérdida de hijos y viudez. Vendrán sobre ti en toda su plenitud a pesar de tus muchas hechicerías, a pesar del gran poder de tus encantamientos.[…]Isaías 47:9, etc.), pero erradicar la tendencia fue casi imposible (Hicieron pasar por el fuego a sus hijos y a sus hijas, practicaron la adivinación y los augurios, y se entregaron a hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, provocándole.[…]2 Reyes 17:17; Hizo pasar por el fuego a sus hijos en el valle de Ben-hinom; practicó la hechicería, usó la adivinación, practicó la brujería y trató con médium y espiritistas. Hizo mucho mal ante los ojos del SEÑOR, provocándole a ira.[…]2 Crónicas 33:6), y se encuentra aún floreciente en la era cristiana (6 Después de haber recorrido toda la isla hasta Pafos, encontraron a cierto mago, un falso profeta judío llamado Barjesús, 8 Pero Elimas, el mago (pues así se traduce su nombre), se les oponía, tratando de desviar de la fe al procónsul. […]Hechos 13:6,8; 8:9,11; idolatría, hechicería, enemistades, pleitos, celos, enojos, rivalidades, disensiones, sectarismos,[…]Gálatas 5:20; y no se arrepintieron de sus homicidios ni de sus hechicerías ni de su inmoralidad ni de sus robos.[…]Apocalipsis 9:21).
(1) לָטִים, לְהָטִים, (11 Entonces Faraón llamó también a los sabios y a los hechiceros, y también ellos, los magos de Egipto, hicieron lo mismo con sus encantamientos; 22 Pero los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos; y el corazón de Faraón se endureci[…]Éxodo 7:11,22; 8:7). Grocio compara la palabra con la griega que significa artes secretas, aunque otros la conectan incorrectamente con una llama, o la brillante hoja de una espada, como si implicara una especie de quironomía deslumbrante que engaña a los espectadores. Varias versiones traducen la palabra como "susurros", pero parece ser una palabra más general y, por lo tanto, se usa para los diversos medio mediante los cuales los magos egipcios se aprovechaban de la credulidad del Faraón.
(2) כְּשָׁפִים, 'maleficios', (Y sucedió que cuando Joram vio a Jehú, dijo: ¿Hay paz, Jehú? Y él respondió: ¿Qué paz, mientras sean tantas las prostituciones de tu madre Jezabel y sus hechicerías?[…]2 Reyes 9:22; Exterminaré las hechicerías de tu mano, y no tendrás más adivinos.[…]Miqueas 5:12; Todo por las muchas prostituciones de la ramera, la encantadora, la maestra de hechizos, que seduce a las naciones con sus prostituciones y a los pueblos con sus hechizos.[…]Nahúm 3:4). La creencia en el poder de ciertas fórmulas era universal en el mundo antiguo. Así, había carmina para evocar a los dioses tutelares de una ciudad (Macrobio, Saturnal. iii. 9), otros para consagrar ejércitos hostiles (id.), otros para resucitar a los muertos (Maimónides, de Idol. xi. 15; Séneca, Edip. 547), o atar a los dioses y a los hombres (AEsch. Fur. 331), e incluso influir en los cuerpos celestes (Ovidio, Met. vii. 207 sig., xii. 263; "Te quoque Luna traho", Virgilio, Ecl. viii., En. iv. 489; Horacio, Epod. v. 15). Eran una parte reconocida de la medicina antigua y los griegos los utilizaban como uno de los cinco recursos principales de la farmacia (Píndaro, Pyth. iii. 8, 9; .Sófocles, Aj. 582), especialmente en obstetricia (Platón, Theaet. p. 145) y enfermedades mentales (Galeno, de Sanitat. tuenda, i. 8). Homero los menciona usados para detener el flujo de sangre (Od. xLx. 456), y Catón incluso da un encantamiento para curar una extremidad desarticulada (de Re Rust. 160; comp. Plinio, H. N. ixviii. 2).
(3) לְחָשִׁים, palabra que se usa especialmente para referirse a las serpientes, Porque he aquí, yo envío contra vosotros serpientes, áspides contra los cuales no hay encantamiento, y os morderán--declara el SEÑOR.[…]Jeremías 8:17 (comp. que no oye la voz de los que encantan, ni siquiera al más diestro encantador.[…]Salmo 58:5; Si la serpiente muerde antes de ser encantada, no hay ganancia para el encantador.[…]Eclesiastés 10:11). Maimónides (de Idol. xi. 2) define expresamente a un encantador como alguien "que usa palabras extrañas y sin sentido, con las que se aprovecha de la locura de los crédulos. Dicen, por ejemplo, que si uno pronuncia las palabras delante de una serpiente o un escorpión, no le hará daño" (Carpzov, Annot. in Godirynum, iv. 11). Un relato del Marsi que sobresalió en esto lo relata Agustín (ad Gen. ix. 28), y Arnobio (ad Nat. ii. 32); y a ellos alude una multitud de otras autoridades (Plinio vii. 2, xxviii. 6; Virgilio, Eneida vii. 750; Sil. Ital. viii. 495.
(4) La palabra נְחָשִׁים se usa para los encantamientos buscados por Balaam (Cuando Balaam vio que agradaba al SEÑOR bendecir a Israel, no fue como otras veces a buscar agüeros, sino que puso su rostro hacia el desierto.[…]Números 24:1). Alude propiamente a la ofimancia, pero en este caso tiene el significado general de intentar obtener presagios.
(5) חֶבֶר se usa para magia (9 Pero estas dos cosas vendrán de repente sobre ti en un mismo día: pérdida de hijos y viudez. Vendrán sobre ti en toda su plenitud a pesar de tus muchas hechicerías, a pesar del gran poder de tus encantamientos. 12 Permanece ahora en tus encantamien[…]Isaías 47:9,12). Proviene de atar y significa generalmente el proceso de adquirir poder sobre algún objeto o persona distante; pero esta palabra también parece haberse usado a veces expresamente para encantadores de serpientes, por lo que R. Sol. Jarchi, sobre o encantador, o médium, o espiritista, ni quien consulte a los muertos.[…]Deuteronomio 18:11, la define como "aquel que congrega serpientes y escorpiones en un solo lugar."
Cualquier recurso a estos métodos de impostura estaba estrictamente prohibido en las Escrituras ("No comeréis cosa alguna con su sangre, ni seréis adivinos ni agoreros.[…]Levítico 19:26; Pero estas dos cosas vendrán de repente sobre ti en un mismo día: pérdida de hijos y viudez. Vendrán sobre ti en toda su plenitud a pesar de tus muchas hechicerías, a pesar del gran poder de tus encantamientos.[…]Isaías 47:9, etc.), pero erradicar la tendencia fue casi imposible (Hicieron pasar por el fuego a sus hijos y a sus hijas, practicaron la adivinación y los augurios, y se entregaron a hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, provocándole.[…]2 Reyes 17:17; Hizo pasar por el fuego a sus hijos en el valle de Ben-hinom; practicó la hechicería, usó la adivinación, practicó la brujería y trató con médium y espiritistas. Hizo mucho mal ante los ojos del SEÑOR, provocándole a ira.[…]2 Crónicas 33:6), y se encuentra aún floreciente en la era cristiana (6 Después de haber recorrido toda la isla hasta Pafos, encontraron a cierto mago, un falso profeta judío llamado Barjesús, 8 Pero Elimas, el mago (pues así se traduce su nombre), se les oponía, tratando de desviar de la fe al procónsul. […]Hechos 13:6,8; 8:9,11; idolatría, hechicería, enemistades, pleitos, celos, enojos, rivalidades, disensiones, sectarismos,[…]Gálatas 5:20; y no se arrepintieron de sus homicidios ni de sus hechicerías ni de su inmoralidad ni de sus robos.[…]Apocalipsis 9:21).
Bibliografía:
Frederick William Farrar, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.