Historia
ERIZO
Erizo, קִפֹּד, palabra que se encuentra tres veces en relación con las desolaciones venideras obre Babilonia, Edom y Nínive (La convertiré en posesión de erizos y en aguas estancadas, y la barreré con la escoba de la destrucción --declara el SEÑOR de los ejércitos.[…]Isaías 14:23; 34:11; y se echarán en medio de ella los rebaños, toda clase de animales, tanto el pelícano como el erizo pasarán la noche en los capiteles; el ave cantará en la ventana, habrá desolación en el umbral, porque El ha dejado al descubierto el entablado de cedr[…]Sofonías 2:14). La palabra hebrea se traduce 'erizo' en la Reina Valera. Pero en los pasajes señalados el קִפֹּד está asociado con lagunas de agua y con soledad y desolación, lo cual favorece la idea de que no es el 'erizo' sino el 'avetoro' realmente lo que se entiende por la palabra. Esta ave pertenece a la clase de las grullas. Su nombre científico es Botaurus stellaris. Es un ave solitaria que frecuenta terrenos pantanosos. No obstante, el pasaje en Sofonías que habla de Nínive 'sequedal como un desierto', a primera vista no parece adaptarse a un ave acuática. Gesenius, Lee, Parkburst, Winer y Fürst, todos traducen 'erizo' o 'puercoespín' representando a la palabra hebrea; pero ninguno de estos dos animales frecuenta charcos de agua. En cuanto a la objeción de que Nínive sería un 'sequedal como un desierto', la dificultad es más aparente que real. Nínive podría estar seca como un desierto, pero el avetoro encontraría una morada en el Tigris que corre a través de la llanura de Mesopotamia.
Bibliografía:
William Houghton, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.