GOFER, MADERA DE

Madera de gofer, עֲצֵי גֹפֶר, mencionada sólo una vez en Hazte un arca de madera de ciprés; harás el arca con compartimientos, y la calafatearás por dentro y por fuera con brea.[…]Génesis 6:14. El hebreo, árboles de gofer, no aparece en los idiomas afines.

Las conjeturas sobre el cedro (Aben Ezra, Onquelos, Jonatán y los rabinos en general), madera más apropiada para flotar (Kimchi), el griego kedrelate (Jun Tremell.; Buxtorf), pino (Avenar.; Munst.), trementina (Castalio), son poco mejores que gratuitas. La traducción cedro ha sido defendida por Pélletier, quien se refiere a la gran abundancia de este árbol en Asia y a la durabilidad de su madera.

El equivalente musulmán es sag, por el cual Herbelot entiende el plátano indio. Sin embargo, se han propuesto dos conjeturas principales: (1) Por Vossius (Diss. de LXX. Interp. que gofer es kofer, estos es, resina; que significa cualquier árbol de tipo resinoso, como el pino, el abeto, etc. (2) Por Fuller (Miscell. Sac. iv. 5), Bochart (Phaleg, i. 4), Celsius (Hierobot. parte i. p. 328), Hasse (Entdeckungen, parte ii. p. 78), que gofer es ciprés, a favor de cuya opinión (adoptada por Gesenius, Lex.) aducen la similitud en el sonido de gofer y ciprés, la idoneidad del ciprés para la construcción naval y el hecho de que este árbol abundaba en Babilonia, y más particularmente en Adiabene, donde suministró a Alejandro madera para toda una flota (Arriano vii. p. 161, ed. Steph.).

Se menciona una tradición en Eutiquio (Annals, p. 34) en el sentido de que el arca estaba hecha de la madera sadj, por la cual probablemente se refiere no al ébano, sino al Juniperus Sabina, una especie de ciprés (Bochart y Cels.; Rosenm. Schol. ad Gen. vi. 14, y Alterthumsk. vol. iv. parte 1).

---

Bibliografía:
Thomas Edward Brown, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.