HACHA

Hacha, instrumento para el que hay siete palabras hebreas.

(1) גַּרְזֶן, de una raíz que significa 'cortar'. Consistía en una cabeza de hierro (comp. El cortará la espesura del bosque con hacha de hierro, y el Líbano caerá ante el Poderoso.[…]Isaías 10:34), afilada, con correa o sobre un mango de madera y por lo tanto sujeta a resbalarse ((como cuando un hombre va al bosque con su amigo para cortar leña, y su mano blande el hacha para cortar el árbol, y el hierro salta del mango y golpea a su amigo, y éste muere), él puede huir a una de estas ciudades y vivir;[…]Deuteronomio 19:5; Pero sucedió que cuando uno de ellos estaba derribando un tronco, el hierro del hacha se le cayó al agua; y gritó, y dijo: ¡Ah, señor mío, era prestado![…]2 Reyes 6:5). Era utilizada para talar árboles (Cuando sities una ciudad por muchos días, peleando contra ella para tomarla, no destruirás sus árboles metiendo el hacha contra ellos; no los talarás, pues de ellos puedes comer. Porque, ¿es acaso el árbol del campo un hombre para que le pongas sitio[…]Deuteronomio 20:19), y también para dar forma a la madera cuando se tala, tal vez como la azuela posterior (l Reyes 6:7).
(2) חֶרֶב, que suele traducirse 'espada', se utiliza para otros instrumentos cortantes, como un 'cuchillo' (En aquel tiempo el SEÑOR dijo a Josué: Hazte cuchillos de pedernal y vuelve a circuncidar, por segunda vez, a los hijos de Israel.[…]Josué 5:2) o navaja (Y tú, hijo de hombre, toma una espada afilada; tómala y hazla pasar sobre tu cabeza y sobre tu barba como navaja de barbero. Toma luego una balanza y divide el pelo cortado.[…]Ezequiel 5:1), o una herramienta para tallar o labrar piedras ("Y si me haces un altar de piedra, no lo construirás de piedras labradas; porque si alzas tu cincel sobre él, lo profanarás.[…]Éxodo 20:25), y una vez se traduce 'hacha' (Y dirigirá el golpe de sus arietes contra tus murallas, y con sus hachas demolerá tus torres.[…]Ezequiel 26:9), que evidentemente denota un arma para destruir edificios, un pico.

(3) כַּשִּׁיל, ocurre sólo una vez (Y ahora, toda su obra de talla hacen pedazos con hachas y martillos.[…]Salmo 74:6), y es evidentemente una palabra posterior, que denota una gran hacha. También se encuentra en el tárgum de Se oye su sonido como el de una serpiente, pues el enemigo avanza como un ejército; con hachas, como leñadores, vienen contra ella.[…]Jeremías 46:22.
(4) מַגְזֵרָה (Y la gente que había en ella, la sacó y la puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas de hierro, también la puso a trabajar en los hornos de ladrillos. Así hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Entonces regresó David co[…]2 Samuel 12:31), y
(5) מְגֵרָה (Y a la gente que había en ella, la sacó y la puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Y así hizo David a todas las ciudades de los hijos de Amón. Entonces regresó David con todo el pueblo a Jerusalén.[…]1 Crónicas 20:3), se encuentran en la descripción de los castigos infligidos por David a los amonitas de Rabá. La última palabra es propiamente 'una sierra', y aparentemente es un error del transcriptor para la primera.
(6) מַעֲצָ ד traducida 'tenaza' en El herrero hace un instrumento cortante; lo trabaja sobre las brasas, lo forma con martillos y lo forja con su brazo fuerte. Después siente hambre y flaquean sus fuerzas; no bebe agua, y desfallece.[…]Isaías 44:12 y 'buril' Porque las costumbres de los pueblos son vanidad; pues un leño del bosque es cortado, lo trabajan las manos de un artífice con la azuela;[…]Jeremías 10:3, era un instrumento empleado tanto por el herrero como por el carpintero, y se supone que era un cuchillo o pico curvo, menor que
(7) קַרְדֹּם, hacha grande que se usaba para talar árboles (Abimelec subió entonces al monte Salmón, él y toda la gente que estaba con él; y tomando Abimelec un hacha en su mano, cortó una rama de los árboles, la levantó y la puso sobre su hombro. Y dijo a la gente que estaba con él: Lo que me habéis visto ha[…]Jueces 9:48; 20 Y todo Israel tenía que descender a los filisteos, cada cual para afilar la reja de su arado, su azuela, su hacha o su aguijada. 21 El precio era dos tercios de siclo por las rejas de arado, las azuelas, las horquillas, las hachas, y para arreglar[…]1 Samuel 13:20,21; Parece como si alguien hubiera levantado el hacha en espeso bosque.[…]Salmo 74:5; Se oye su sonido como el de una serpiente, pues el enemigo avanza como un ejército; con hachas, como leñadores, vienen contra ella.[…]Jeremías 46:22). Las palabras 1, 5 y 7 tienen una afinidad etimológica entre sí, siendo la idea del corte lo que se expresa por sus raíces.
El 'martillo', מַפֵּץ (El dice: Eres mi maza, mi arma de guerra; contigo destrozaré naciones, contigo destruiré reinos,[…]Jeremías 51:20), fue probablemente, como su raíz indica, una pesada maza, como la que dio su apelativo a Carlos Martel.

---

Bibliografía:
William Aldis Wright, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.