Historia
HIERBA
Hierba, palabra descrita en hebreo con varios términos.
(1) חָצִיר, que significa propiamente un lugar cerrado, pero la raíz de donde proviene también tiene el significado de florecer, y por lo tanto el sustantivo frecuentemente significa "forraje", "alimento del ganado". En este sentido aparece en Entonces Acab dijo a Abdías: Ve por la tierra a todas las fuentes de agua y a todos los valles; quizá hallaremos hierba y conservaremos con vida los caballos y los mulos, y no tendremos que matar parte del ganado.[…]1 Reyes 18:5; He aquí ahora, Behemot, al cual hice como a ti, que come hierba como el buey.[…]Job 40:15; El hace brotar la hierba para el ganado, y las plantas para el servicio del hombre, para que él saque alimento de la tierra,[…]Salmo 104:14; Porque las aguas de Nimrim se han agotado, ciertamente la hierba está seca, la hierba tierna ha muerto, no hay nada verde.[…]Isaías 15:6, etc. Como la hierba se marchita rápidamente bajo el calor abrasador del sol de Israel, ha proporcionado a los escritores sagrados una imagen de la naturaleza fugaz de los asuntos humanos (Estando aún verde y sin cortar, con todo, se seca antes que cualquier otra planta.[…]Job 8:12; Porque como la hierba pronto se secarán, y se marchitarán como la hierba verde.[…]Salmo 37:2), y también de la brevedad de la vida humana (6 Una voz dijo: Clama. Entonces él respondió: ¿Qué he de clamar? Toda carne es hierba, y todo su esplendor es como flor del campo. 7 Sécase la hierba, marchítase la flor cuando el aliento del SEÑOR sopla sobre ella; en verdad el pueblo es hierba. […]Isaías 40:6,7; Tú los has barrido como un torrente, son como un sueño; son como la hierba que por la mañana reverdece;[…]Salmo 90:5).
(2) דָשָׁא, proviene de triturar (Porque os alegráis, porque os regocijáis, saqueadores de mi heredad, porque saltáis como novilla trilladora y relincháis como caballos sementales,[…]Jeremías 50:11; comp. Efraín es una novilla domesticada que le gusta trillar, pero yo pasaré un yugo sobre su hermosa cerviz; unciré a Efraín, arará Judá, rastrillará Jacob por sí mismo.[…]Oseas 10:11). Esta es la palabra traducida como hierba en 11 Y dijo Dios: Produzca la tierra vegetación: hierbas que den semilla, y árboles frutales que den fruto sobre la tierra según su género, con su semilla en él. Y fue así. 12 Y produjo la tierra vegetación: hierbas que dan semilla según su género, y á[…]Génesis 1:11,12, donde se distingue de עֵשֶׂב, esta última significa hierbas adecuadas para la alimentación humana, mientras que la primera es hierba para el ganado. Gesenius dice que se usa principalmente en relación con hierba que no tiene semilla (al menos ninguna obvia para el observador general), y las malezas más pequeñas que brotan espontáneamente del suelo.
(3) יֶרֶק, en Y Moab dijo a los ancianos de Madián: Esta multitud lamerá todo lo que hay a nuestro derredor, como el buey lame la hierba del campo. Y en aquel tiempo Balac, hijo de Zipor, era rey de Moab.[…]Números 22:4, se menciona al buey lamiendo la hierba del campo.
(4) עֵשֶׂב se usa en Deuteronomio, en los Salmos y en los profetas, y, a diferencia de דָשָׁא significa hierbas para la alimentación humana (El hace brotar la hierba para el ganado, y las plantas para el servicio del hombre, para que él saque alimento de la tierra,[…]Salmo 104:14), pero también forraje para el ganado (Y a toda bestia de la tierra, a toda ave de los cielos y a todo lo que se mueve sobre la tierra, y que tiene vida, les he dado toda planta verde para alimento. Y fue así.[…]Génesis 1:30; Y El dará hierba en tus campos para tu ganado, y comerás y te saciarás.[…]Deuteronomio 11:15; Y los asnos monteses se paran en las alturas desoladas, jadeando por aire como chacales; desfallecen sus ojos porque no hay vegetación.[…]Jeremías 14:6). Es la hierba del campo (Y aún no había ningún arbusto del campo en la tierra, ni había aún brotado ninguna planta del campo, porque el SEÑOR Dios no había enviado lluvia sobre la tierra, ni había hombre para labrar la tierra.[…]Génesis 2:5; Y el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo para que caiga granizo en toda la tierra de Egipto, sobre los hombres, sobre los animales y sobre toda planta del campo por toda la tierra de Egipto.[…]Éxodo 9:22) y de los montes (Cuando la hierba desaparece se ve el retoño, y se recogen las hierbas de los montes;[…]Proverbios 27:25).
(1) חָצִיר, que significa propiamente un lugar cerrado, pero la raíz de donde proviene también tiene el significado de florecer, y por lo tanto el sustantivo frecuentemente significa "forraje", "alimento del ganado". En este sentido aparece en Entonces Acab dijo a Abdías: Ve por la tierra a todas las fuentes de agua y a todos los valles; quizá hallaremos hierba y conservaremos con vida los caballos y los mulos, y no tendremos que matar parte del ganado.[…]1 Reyes 18:5; He aquí ahora, Behemot, al cual hice como a ti, que come hierba como el buey.[…]Job 40:15; El hace brotar la hierba para el ganado, y las plantas para el servicio del hombre, para que él saque alimento de la tierra,[…]Salmo 104:14; Porque las aguas de Nimrim se han agotado, ciertamente la hierba está seca, la hierba tierna ha muerto, no hay nada verde.[…]Isaías 15:6, etc. Como la hierba se marchita rápidamente bajo el calor abrasador del sol de Israel, ha proporcionado a los escritores sagrados una imagen de la naturaleza fugaz de los asuntos humanos (Estando aún verde y sin cortar, con todo, se seca antes que cualquier otra planta.[…]Job 8:12; Porque como la hierba pronto se secarán, y se marchitarán como la hierba verde.[…]Salmo 37:2), y también de la brevedad de la vida humana (6 Una voz dijo: Clama. Entonces él respondió: ¿Qué he de clamar? Toda carne es hierba, y todo su esplendor es como flor del campo. 7 Sécase la hierba, marchítase la flor cuando el aliento del SEÑOR sopla sobre ella; en verdad el pueblo es hierba. […]Isaías 40:6,7; Tú los has barrido como un torrente, son como un sueño; son como la hierba que por la mañana reverdece;[…]Salmo 90:5).
(2) דָשָׁא, proviene de triturar (Porque os alegráis, porque os regocijáis, saqueadores de mi heredad, porque saltáis como novilla trilladora y relincháis como caballos sementales,[…]Jeremías 50:11; comp. Efraín es una novilla domesticada que le gusta trillar, pero yo pasaré un yugo sobre su hermosa cerviz; unciré a Efraín, arará Judá, rastrillará Jacob por sí mismo.[…]Oseas 10:11). Esta es la palabra traducida como hierba en 11 Y dijo Dios: Produzca la tierra vegetación: hierbas que den semilla, y árboles frutales que den fruto sobre la tierra según su género, con su semilla en él. Y fue así. 12 Y produjo la tierra vegetación: hierbas que dan semilla según su género, y á[…]Génesis 1:11,12, donde se distingue de עֵשֶׂב, esta última significa hierbas adecuadas para la alimentación humana, mientras que la primera es hierba para el ganado. Gesenius dice que se usa principalmente en relación con hierba que no tiene semilla (al menos ninguna obvia para el observador general), y las malezas más pequeñas que brotan espontáneamente del suelo.
(3) יֶרֶק, en Y Moab dijo a los ancianos de Madián: Esta multitud lamerá todo lo que hay a nuestro derredor, como el buey lame la hierba del campo. Y en aquel tiempo Balac, hijo de Zipor, era rey de Moab.[…]Números 22:4, se menciona al buey lamiendo la hierba del campo.
(4) עֵשֶׂב se usa en Deuteronomio, en los Salmos y en los profetas, y, a diferencia de דָשָׁא significa hierbas para la alimentación humana (El hace brotar la hierba para el ganado, y las plantas para el servicio del hombre, para que él saque alimento de la tierra,[…]Salmo 104:14), pero también forraje para el ganado (Y a toda bestia de la tierra, a toda ave de los cielos y a todo lo que se mueve sobre la tierra, y que tiene vida, les he dado toda planta verde para alimento. Y fue así.[…]Génesis 1:30; Y El dará hierba en tus campos para tu ganado, y comerás y te saciarás.[…]Deuteronomio 11:15; Y los asnos monteses se paran en las alturas desoladas, jadeando por aire como chacales; desfallecen sus ojos porque no hay vegetación.[…]Jeremías 14:6). Es la hierba del campo (Y aún no había ningún arbusto del campo en la tierra, ni había aún brotado ninguna planta del campo, porque el SEÑOR Dios no había enviado lluvia sobre la tierra, ni había hombre para labrar la tierra.[…]Génesis 2:5; Y el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo para que caiga granizo en toda la tierra de Egipto, sobre los hombres, sobre los animales y sobre toda planta del campo por toda la tierra de Egipto.[…]Éxodo 9:22) y de los montes (Cuando la hierba desaparece se ve el retoño, y se recogen las hierbas de los montes;[…]Proverbios 27:25).
Bibliografía:
William Drake, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.