Historia
MARTILLO
Martillo, herramienta que en el idioma hebreo tiene varios nombres.
(1) פַּטִּישׂ, relacionado etimológicamente con golpear, que era utilizado por el batidor (El artífice anima al fundidor, y el que alisa a martillo al que bate el yunque, diciendo de la soldadura: Está bien. Entonces asegura su obra con clavos, para que no se mueva.[…]Isaías 41:7) para recubrir con plata y "alisar" la superficie de la imagen; así como por el artesano (¿No es mi palabra como fuego--declara el SEÑOR--y como martillo que despedaza la roca?[…]Jeremías 23:29).
(2) מַקָּבָה, propiamente una herramienta para cortar piedra, de ahí un mazo de cortador de piedra (La casa, mientras se edificaba, se construía de piedras preparadas en la cantera; y no se oyó ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro en la casa mientras la construían.[…]1 Reyes 6:7), y generalmente cualquier martillo de obrero (Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda y tomando en la mano un martillo, se le acercó silenciosamente y le clavó la estaca en las sienes, la cual penetró en la tierra, pues él estaba profundamente dormido y agotado, y murió.[…]Jueces 4:21; El herrero hace un instrumento cortante; lo trabaja sobre las brasas, lo forma con martillos y lo forja con su brazo fuerte. Después siente hambre y flaquean sus fuerzas; no bebe agua, y desfallece.[…]Isaías 44:12; con plata y oro lo adornan, con clavos y martillos lo aseguran para que no se mueva.[…]Jeremías 10:4).
(3) הַלְמוּת, usado sólo en Extendió ella la mano hacia la estaca de la tienda, y su diestra hacia el martillo de trabajadores. Entonces golpeó a Sísara, desbarató su cabeza; destruyó y perforó sus sienes.[…]Jueces 5:26, y luego con la adición de la palabra "de trabajadores" a modo de explicación.
(4) מַפֵּץ, especie de martillo (El dice: Eres mi maza, mi arma de guerra; contigo destrozaré naciones, contigo destruiré reinos,[…]Jeremías 51:20), o מֵפִיץ (Como maza y espada y aguda saeta es el hombre que levanta falso testimonio contra su prójimo.[…]Proverbios 25:18), que se usaba como arma de guerra.
"Martillo" se usa figurativamente para cualquier poder abrumador, ya sea mundano (¡Cómo ha sido cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se ha convertido Babilonia en objeto de horror entre las naciones![…]Jeremías 50:23) o espiritual (¿No es mi palabra como fuego--declara el SEÑOR--y como martillo que despedaza la roca?[…]Jeremías 23:29).
De מַקָּבָה viene Macabeos. El mazo usado por Jael (Extendió ella la mano hacia la estaca de la tienda, y su diestra hacia el martillo de trabajadores. Entonces golpeó a Sísara, desbarató su cabeza; destruyó y perforó sus sienes.[…]Jueces 5:26) no era de hierro, sino un mazo de madera, como el que usan los árabes para clavar las estacas de sus tiendas. (Véase Thomson, Land and Book, ii. 149). En hebreo, se le llama "el martillo", por ser el que se usaba para ese propósito. El clavo que atravesó las sienes de Sísara también era una de las estacas de madera de la tienda. Esta particularidad apunta a una escena extraída de la vida real. Se dice en La casa, mientras se edificaba, se construía de piedras preparadas en la cantera; y no se oyó ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro en la casa mientras la construían.[…]1 Reyes 6:7 que no se oyó ningún sonido de martillo, hacha ni ninguna herramienta de hierro durante la construcción del templo, porque "de piedras que traían ya acabadas" en la cantera. La inmensa caverna bajo Jerusalén, donde sin duda se obtuvo la mayor parte del material de construcción de la antigua ciudad, proporciona una confirmación incidental de esta afirmación. "Los montones de gravilla que se encuentran ahí demuestran que la piedra fue labrada en el lugar... No hay otras canteras de gran tamaño cerca de la ciudad, y en el reinado de Salomón esta cantera, en toda su extensión, estaba fuera de los límites de la ciudad" (Barclay, City of the Grewat King, p. 468, 1865).
(1) פַּטִּישׂ, relacionado etimológicamente con golpear, que era utilizado por el batidor (El artífice anima al fundidor, y el que alisa a martillo al que bate el yunque, diciendo de la soldadura: Está bien. Entonces asegura su obra con clavos, para que no se mueva.[…]Isaías 41:7) para recubrir con plata y "alisar" la superficie de la imagen; así como por el artesano (¿No es mi palabra como fuego--declara el SEÑOR--y como martillo que despedaza la roca?[…]Jeremías 23:29).
(2) מַקָּבָה, propiamente una herramienta para cortar piedra, de ahí un mazo de cortador de piedra (La casa, mientras se edificaba, se construía de piedras preparadas en la cantera; y no se oyó ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro en la casa mientras la construían.[…]1 Reyes 6:7), y generalmente cualquier martillo de obrero (Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda y tomando en la mano un martillo, se le acercó silenciosamente y le clavó la estaca en las sienes, la cual penetró en la tierra, pues él estaba profundamente dormido y agotado, y murió.[…]Jueces 4:21; El herrero hace un instrumento cortante; lo trabaja sobre las brasas, lo forma con martillos y lo forja con su brazo fuerte. Después siente hambre y flaquean sus fuerzas; no bebe agua, y desfallece.[…]Isaías 44:12; con plata y oro lo adornan, con clavos y martillos lo aseguran para que no se mueva.[…]Jeremías 10:4).
(3) הַלְמוּת, usado sólo en Extendió ella la mano hacia la estaca de la tienda, y su diestra hacia el martillo de trabajadores. Entonces golpeó a Sísara, desbarató su cabeza; destruyó y perforó sus sienes.[…]Jueces 5:26, y luego con la adición de la palabra "de trabajadores" a modo de explicación.
(4) מַפֵּץ, especie de martillo (El dice: Eres mi maza, mi arma de guerra; contigo destrozaré naciones, contigo destruiré reinos,[…]Jeremías 51:20), o מֵפִיץ (Como maza y espada y aguda saeta es el hombre que levanta falso testimonio contra su prójimo.[…]Proverbios 25:18), que se usaba como arma de guerra.
"Martillo" se usa figurativamente para cualquier poder abrumador, ya sea mundano (¡Cómo ha sido cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se ha convertido Babilonia en objeto de horror entre las naciones![…]Jeremías 50:23) o espiritual (¿No es mi palabra como fuego--declara el SEÑOR--y como martillo que despedaza la roca?[…]Jeremías 23:29).
De מַקָּבָה viene Macabeos. El mazo usado por Jael (Extendió ella la mano hacia la estaca de la tienda, y su diestra hacia el martillo de trabajadores. Entonces golpeó a Sísara, desbarató su cabeza; destruyó y perforó sus sienes.[…]Jueces 5:26) no era de hierro, sino un mazo de madera, como el que usan los árabes para clavar las estacas de sus tiendas. (Véase Thomson, Land and Book, ii. 149). En hebreo, se le llama "el martillo", por ser el que se usaba para ese propósito. El clavo que atravesó las sienes de Sísara también era una de las estacas de madera de la tienda. Esta particularidad apunta a una escena extraída de la vida real. Se dice en La casa, mientras se edificaba, se construía de piedras preparadas en la cantera; y no se oyó ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro en la casa mientras la construían.[…]1 Reyes 6:7 que no se oyó ningún sonido de martillo, hacha ni ninguna herramienta de hierro durante la construcción del templo, porque "de piedras que traían ya acabadas" en la cantera. La inmensa caverna bajo Jerusalén, donde sin duda se obtuvo la mayor parte del material de construcción de la antigua ciudad, proporciona una confirmación incidental de esta afirmación. "Los montones de gravilla que se encuentran ahí demuestran que la piedra fue labrada en el lugar... No hay otras canteras de gran tamaño cerca de la ciudad, y en el reinado de Salomón esta cantera, en toda su extensión, estaba fuera de los límites de la ciudad" (Barclay, City of the Grewat King, p. 468, 1865).
Bibliografía:
William Latham Bevan, Horatio Balch Hackett, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.