MONTES

(1) גִּבְעָה, de una raíz que parece tener la fuerza de curvatura o joroba. Una palabra que involucra esta idea es particularmente aplicable a las colinas redondeadas de Israel, y de ella se derivan los nombres de varios lugares situados en colinas. Nuestros traductores han sido consistentes al traducirla como "montes"; en cuatro pasajes la califican como "collados", sin duda para la antítesis más completa de "monte" (Destilan los pastos del desierto, y los collados se ciñen de alegría.[…]Salmo 65:12; 72:3, 114:4,6).

(2) הַר palabra que tiene un sentido mucho más extenso que la anterior, pues significa una zona entera en lugar de una eminencia individual, y al que nuestra palabra "monte" responde con una precisión aceptable. El "monte santo" (Con mi voz clamé al SEÑOR, y El me respondió desde su santo monte. (Selah)[…]Salmo 3:4), el "monte del Señor" (¿Quién subirá al monte del SEÑOR? ¿Y quién podrá estar en su lugar santo?[…]Salmo 24:3), el "monte de Dios" (Monte de Dios es el monte de Basán; monte de muchos picos es el monte de Basán.[…]Salmo 68:15), no son otra cosa que "el monte de Sion".

(3) En el Nuevo Testamento, la palabra "collado" se emplea para traducir la palabra griega βουνός ("TODO VALLE SERA RELLENADO, Y TODO MONTE Y COLLADO REBAJADO; LO TORCIDO SE HARA RECTO, Y LAS SENDAS ASPERAS SE VOLVERAN CAMINOS LLANOS;[…]Lucas 3:5; 23:30); pero ὂρος se traduce como "monte" y "montaña" (Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar;[…]Mateo 5:14; 39 En esos días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosa, a una ciudad de Judá; 65 Y vino temor sobre todos los que vivían a su alrededor; y todas estas cosas se comentaban en toda la región montañosa de Judea. […]Lucas 1:39,65), siendo la "montaña" de los últimos textos la misma "montaña de Judá" a la que se hace referencia frecuente en el Antiguo Testamento.

Bibliografía:
George Grove, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.