MUERTOS

Muertos, רְפָאִים, es un término específico que aparece en varios pasajes del Antiguo Testamento (Las sombras tiemblan bajo las aguas y sus habitantes.[…]Job 26:5; ¿Harás maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos y te alabarán? (Selah)[…]Salmo 88:10; porque su casa se inclina hacia la muerte, y sus senderos hacia los muertos;[…]Proverbios 2:18; 9:18; 21:16; El Seol, desde abajo, se estremece por ti al recibirte en tu venida; por ti despierta a los espíritus de los muertos, a todos los jefes de la tierra; levanta de sus tronos a todos los reyes de las naciones.[…]Isaías 14:9; 26:14,19) y que hace referencia a la existencia separada del alma, o parte espiritual del hombre, después de la muerte del cuerpo. La palabra genérica para muertos es מֵתִם.

Según Fürst (Heb. u. Chald. Handb.) procede de una raíz que significa 'ser oscuro', siendo aplicado a los espíritus que han partido, concebidos como meras formas sombrías. Según Gesenius, significa 'el tranquilo', 'el silencioso', por su estado de inactividad y reposo, o 'el débil'.

En cualquier caso, está bien representado por la palabra 'sombra'.

---

Bibliografía:
Thomas Jefferson Conant, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.