NOVILLA

Novilla, עֶגְלָה, פָּרָה, la lengua hebrea no tiene ninguna expresión que corresponda exactamente a nuestra novilla; las dos palabras se aplican a vacas que han sido domadas (7 Ahora pues, tomad y preparad un carro nuevo y dos vacas con crías sobre las cuales no se haya puesto yugo; uncid las vacas al carro y llevad sus becerros a casa, lejos de ellas. 8 Y tomad el arca del SEÑOR y colocadla en el carro; y poned en una ca[…]1 Samuel 6:7-12; Su toro engendra sin fallar, su vaca pare y no aborta.[…]Job 21:10; En aquel día cada uno criará una novilla y un par de ovejas;[…]Isaías 7:21); de hecho, la primera significa un animal joven de cualquier especie (Y sucederá que los ancianos de la ciudad más próxima al lugar donde fue hallado el muerto, tomarán de la manada una novilla que no haya trabajado y que no haya llevado yugo;[…]Deuteronomio 21:3; Y Samuel respondió: ¿Cómo puedo ir? Cuando Saúl lo sepa, me matará. Y el SEÑOR dijo: Toma contigo una novilla y di: "He venido a ofrecer sacrificio al SEÑOR."[…]1 Samuel 16:2; En aquel día cada uno criará una novilla y un par de ovejas;[…]Isaías 7:21). La novilla o vaca joven no se usaba comúnmente para arar, sino solo para trillar el grano (Efraín es una novilla domesticada que le gusta trillar, pero yo pasaré un yugo sobre su hermosa cerviz; unciré a Efraín, arará Judá, rastrillará Jacob por sí mismo.[…]Oseas 10:11; pero véase Y al séptimo día, antes de ponerse el sol, los hombres de la ciudad le dijeron: ¿Qué es más dulce que la miel? ¿Y qué es más fuerte que un león? Y él les dijo: Si no hubiereis arado con mi novilla, no habríais descubierto mi enigma.[…]Jueces 14:18), "cuando trillaba sin bozal" (No pondrás bozal al buey mientras trilla.[…]Deuteronomio 25:4); de ahí la expresión "novilla indómita" (Puesto que Israel es terco como novilla indómita, ¿los pastoreará ahora el SEÑOR como a un cordero en campo espacioso?[…]Oseas 4:16), con la que se compara a Israel. Se ha asociado a la expresión "novilla de tres años", es decir, insubordinada, en Mi corazón clama por Moab; sus fugitivos se extienden hasta Zoar y Eglat-selisiya, y suben la cuesta de Luhit llorando; ciertamente en el camino a Horonaim dan gritos de angustia por su ruina.[…]Isaías 15:5, El clamor de Hesbón llega hasta Eleale y hasta Jahaza; levantaron su voz, desde Zoar hasta Horonaim y hasta Eglat-selisiya; porque también las aguas de Nimrim se secarán.[…]Jeremías 48:34; pero es mucho más probable que se trate de un nombre propio, ya que tales nombres no son infrecuentes. El sentido de "disoluta" se transmite indudablemente en Oíd esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria, las que oprimís a los pobres, quebrantáis a los menesterosos, y decís a vuestros maridos: Traed ahora, para que bebamos.[…]Amós 4:1. La comparación de Egipto con una "novilla hermosa" (Novilla hermosa es Egipto, mas un tábano del norte viene; ya viene.[…]Jeremías 46:20) puede ser una alusión a la forma bien conocida bajo la cual se adoraba a Apis. Arar con la novilla de otro hombre (Y al séptimo día, antes de ponerse el sol, los hombres de la ciudad le dijeron: ¿Qué es más dulce que la miel? ¿Y qué es más fuerte que un león? Y él les dijo: Si no hubiereis arado con mi novilla, no habríais descubierto mi enigma.[…]Jueces 14:18) implica que se ha obtenido una ventaja por medios injustos. Los nombres propios Egla, En-eglaim y Parah se derivan de esta palabra.

---

Bibliografía:
William Latham Bevan, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.