Historia
OBLIGAR
Obligar, Ἀγγαρεύο, (Y cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos.[…]Mateo 5:41; Y obligaron* a uno que pasaba y que venía del campo, Simón de Cirene, el padre de Alejandro y Rufo, a que llevara la cruz de Jesús.[…]Marcos 15:21) es una palabra de origen persa, o más bien tártaro, que significa obligar a servir como mensajero a caballo. Las palabras ankarié o anghariè, en tártaro, significan trabajo obligatorio sin paga. Heródoto (viii. 98) describe el sistema, diciendo que los persas, para apresurarse en llevar mensajes, tenían relevos de hombres y caballos estacionados a intervalos, que entregaban el despacho de uno a otro sin interrupción, sin importar el clima o la oscuridad, de la misma manera que los griegos en sus lampadeforias. Este puesto de caballos de los persas se llamaba ἀγγαρήïον. Con el fin de efectuar la tarea, el gobierno otorgaba licencia a los mensajeros para recabar hombres, caballos e incluso naves. De ahí que la palabra vino a significar 'presión'. La supremacía persa introdujo la práctica y el nombre en Israel. El sistema también fue adoptado por los romanos, y así la palabra 'angario' entró en uso en el latín posterior. Plinio alude a la práctica, 'festinationem tabellarii diplomate adjuvi'.
Bibliografía:
Henry Wright Phillott, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.