Historia

OSA MAYOR

Osa Mayor es la traducción de las palabras hebreas עָשׁ, 'Âsh, o עַיִשׁ, 'Ayish, en ; 38:32. Niebuhr (Desc. de l'Arab. pág. 101) relata que se encontró con un judío en Saná, quien identificó el hebreo 'Âsh con la constelación conocida por los árabes con el nombre de Om en-Nash, o simplemente Nash, como le informó un judío de Bagdad. Las cuatro estrellas en el cuerpo de la Osa se llaman Ennas en las tablas de Ulugh Beigh y las de la cola el Benât, 'las hijas' (comp. ). Las antiguas versiones difieren mucho en sus traducciones. La Septuaginta traduce 'Âsh por las 'Pléyades' en (a menos que el texto que tenían ante ellos tuviera las palabras en un orden diferente), y 'Ayish por 'Venus', la estrella de la tarde, en . En lo primero es seguido o apoyado por el caldeo, en lo segundo por la Vulgata. R. David Kimchi y los talmudistas entendieron por 'Âsh la cola de Capricornio o la cabeza de Tauro, por la cual se supone que indican la estrella brillante Aldebarán en el ojo de Tauro. Pero la mayor dificultad se encuentra en la traducción de los traductores siríacos, que dan como equivalente tanto de 'Âsh como de 'Ayish la palabra 'Igutho, que entienden es la estrella brillante Capella en la constelación Auriga, y así se traduce en la versión árabe de Job. Pero sobre este punto hay una gran diferencia de opinión. Bar Ali conjeturó que 'Igutho era ya sea Capella o la constelación de Orión; mientras que Bar Bahlul vaciló entre Capella, Aldebarán y un núcleo de tres estrellas frente a Orión. Siguiendo la interpretación del árabe, Hyde fue inducido a considerar 'Âsh y 'Ayish distintos, siendo la primera la Osa Mayor y la segunda la brillante estrella Capella, o α de la constelación Auriga.

Bibliografía:
George Grove, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.