Historia
PACTO
En el Nuevo Testamento la palabra διαθήκη se traduce en alguna ocasión como testamento, de donde las dos divisiones de la Biblia han recibido sus nombres comunes. Esta traducción se debe quizás a la Vulgata, que habiendo adoptado testamentum como el equivalente de διαθήκη en los apócrifos, la usa siempre como tal en el Nuevo Testamento. Sin embargo, no parece haber necesidad de introducir una palabra nueva que transmita una idea nueva. La Septuaginta habiendo traducido בְּרִית (que nunca significa testamento, sino siempre pacto o acuerdo) por διαθήκη consistentemente a lo largo del Antiguo Testamento, al adoptar esa palabra los escritores del Nuevo Testamento, naturalmente pueden suponer que tienen la intención de transmitir a sus lectores, la mayoría de ellos familiarizados con el Antiguo Testamento griego, la misma idea. Además, en la mayoría de los casos lo mismo que se ha llamado 'pacto' בְּרִית en el Antiguo Testamento es mencionado en el Nuevo Testamento (por ejemplo, Pero el entendimiento de ellos se endureció; porque hasta el día de hoy, en la lectura del antiguo pacto el mismo velo permanece sin alzarse, pues sólo en Cristo es quitado.[…]2 Corintios 3:14; 1 Porque este Melquisedec, rey de Salem, sacerdote del Dios Altísimo, el cual se encontró con Abraham cuando éste regresaba de la matanza de los reyes, y lo bendijo, 2 y a quien Abraham le entregó el diezmo de todos los despojos, cuyo nombre signific[…]Hebreos 7; 9; El templo de Dios que está en el cielo fue abierto; y el arca de su pacto se veía en su templo, y hubo relámpagos, voces y truenos, y un terremoto y una fuerte granizada.[…]Apocalipsis 11:19); mientras que en el mismo contexto la misma palabra y cosa en el griego se traducen por 'pacto', y a veces por 'testamento' (por eso, Jesús ha venido a ser fiador de un mejor pacto.[…]Hebreos 7:22; 8:8-13; 9:15). En el pasaje confesadamente difícil de 16 Porque donde hay un testamento, necesario es que ocurra la muerte del testador. 17 Pues un testamento es válido sólo en caso de muerte, puesto que no se pone en vigor mientras vive el testador. […]Hebreos 9:16,17, muchos comentaristas han pensado que la palabra διαθήκη requiere necesariamente el significado de testamento. Por otro lado, sin embargo, se puede alegar que, además de lo que se acaba de decir en cuanto al significado usual de la palabra en el Nuevo Testamento, la palabra aparece dos veces en el contexto, donde su significado debe ser necesariamente el mismo que la traducción de בְּרִית, y en el sentido incuestionable de pacto (cf. 'nuevo pacto', Y por eso El es el mediador de un nuevo pacto, a fin de que habiendo tenido lugar una muerte para la redención de las transgresiones que se cometieron bajo el primer pacto, los que han sido llamados reciban la promesa de la herencia eterna.[…]Hebreos 9:15, con la misma expresión en Porque reprochándolos, El dice: MIRAD QUE VIENEN DIAS, DICE EL SEÑOR, EN QUE ESTABLECERE UN NUEVO PACTO CON LA CASA DE ISRAEL Y CON LA CASA DE JUDA;[…]Hebreos 8:8 y pacto, 16 Porque donde hay un testamento, necesario es que ocurra la muerte del testador. 17 Pues un testamento es válido sólo en caso de muerte, puesto que no se pone en vigor mientras vive el testador. […]Hebreos 9:16,17, con el versículo diciendo: ESTA ES LA SANGRE DEL PACTO QUE DIOS OS ORDENO.[…]Hebreos 9:20 y Entonces Moisés tomó la sangre y la roció sobre el pueblo, y dijo: He aquí la sangre del pacto que el SEÑOR ha hecho con vosotros, según todas estas palabras.[…]Éxodo 24:8). No obstante, que se requiera la muerte del testador es razón suficiente para traducir la palabra como testamento en 16 Porque donde hay un testamento, necesario es que ocurra la muerte del testador. 17 Pues un testamento es válido sólo en caso de muerte, puesto que no se pone en vigor mientras vive el testador. […]Hebreos 9:16,17.
En su significado bíblico de acuerdo entre dos partes, se usa la palabra, indebidamente, para un pacto entre Dios y el hombre. Al no estar el hombre de ninguna manera en la posición de una parte pactante independiente, la frase se usa evidentemente a modo de acomodación. Estrictamente hablando, tal pacto es bastante incondicional y equivale a una promesa (15 Hermanos, hablo en términos humanos: un pacto, aunque sea humano, una vez ratificado nadie lo invalida ni le añade condiciones. 16 Ahora bien, las promesas fueron hechas a Abraham y a su descendencia. No dice: y a las descendencias, como refiriénd[…]Gálatas 3:15,16, donde promesa y pacto se usan casi como sinónimos) o un acto de mero favor (Para siempre conservaré mi misericordia hacia él, y mi pacto le será confirmado.[…]Salmo 89:28, donde misericordia está en paralelismo con pacto de parte de Dios). Así, la seguridad dada por Dios después del diluvio, de que un juicio igual no se repetiría, y que la recurrencia de las estaciones, y del día y la noche, no cesaría, es llamado un pacto (1 Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad la tierra. 2 Y el temor y el terror de vosotros estarán sobre todos los animales de la tierra, y sobre todas las aves del cielo, y en todo lo que se arrastra sobr[…]Génesis 9; Así dice el SEÑOR: "Si pudierais romper mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de modo que el día y la noche no vinieran a su tiempo,[…]Jeremías 33:20). Generalmente, sin embargo, el pacto se mantiene por el beneficio que Dios se compromete a otorgar, siendo hecho por él dependiente del cumplimiento de ciertas condiciones que impone al hombre. Así, el pacto con Abraham estaba condicionado por la circuncisión (Y Dios le dio el pacto de la circuncisión; y así Abraham vino a ser el padre de Isaac, y lo circuncidó al octavo día; e Isaac vino a ser el padre de Jacob, y Jacob de los doce patriarcas.[…]Hechos 7:8), cuya omisión era equivalente a una ruptura del pacto (1 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el SEÑOR se le apareció, y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí, y sé perfecto. 2 Y yo estableceré mi pacto contigo, y te multiplicaré en gran manera. 3 Entonces Abram se postró sobre su […]Génesis 17); el pacto del sacerdocio, por el celo de Dios, su honor y servicio (12 Por tanto, di: "He aquí, yo le doy mi pacto de paz; 13 y será para él y para su descendencia después de él, un pacto de sacerdocio perpetuo, porque tuvo celo por su Dios e hizo expiación por los hijos de Israel." […]Números 25:12,13; el que dijo de su padre y de su madre: "No los conozco"; y no reconoció a sus hermanos, ni consideró a sus propios hijos, porque obedecieron tu palabra, y guardaron tu pacto.[…]Deuteronomio 33:9; Acuérdate de ellos, Dios mío, porque han profanado el sacerdocio y el pacto del sacerdocio y de los levitas.[…]Nehemías 13:29; 4 Entonces sabréis que os he enviado este mandamiento para que mi pacto siga con Leví--dice el SEÑOR de los ejércitos. 5 Mi pacto con él era de vida y paz, las cuales le di para que me reverenciara; y él me reverenció, y estaba lleno de temor ante mi[…]Malaquías 2:4,5); el pacto del Sinaí, por la observancia de los Diez Mandamientos (27 Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Escríbete estas palabras; porque conforme a estas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel. 28 Y Moisés estuvo allí con el SEÑOR cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan ni bebió agua. Y escribió en las[…]Éxodo 34:27,28; si despreciáis mis estatutos y si aborrece vuestra alma mis ordenanzas para no poner por obra todos mis mandamientos, quebrantando así mi pacto,[…]Levítico 26:15), que por lo tanto se denomina 'pacto' (Y El os declaró su pacto, el cual os mandó poner por obra: esto es, los diez mandamientos, y los escribió en dos tablas de piedra.[…]Deuteronomio 4:13), nombre que se extendió a todos los libros de Moisés, si no a la totalidad de las Escrituras canónicas judías (13 y no somos como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro para que los hijos de Israel no fijaran su vista en el fin de aquello que había de desvanecerse. 14 Pero el entendimiento de ellos se endureció; porque hasta el día de hoy, en la lectura de[…]2 Corintios 3:13,14). Este último pacto mencionado, que fue renovado en diferentes períodos de la historia judía (1 Estas son las palabras del pacto que el SEÑOR mandó a Moisés que hiciera con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que El había hecho con ellos en Horeb. 2 Y convocó Moisés a todo Israel y les dijo: Habéis visto todo lo que el […]Deuteronomio 29; 1 Entonces Josué reunió a todas las tribus de Israel en Siquem, llamó a los ancianos de Israel, a sus jefes, a sus jueces y a sus oficiales, y ellos se presentaron delante de Dios. 2 Y Josué dijo a todo el pueblo: Así dice el SEÑOR, Dios de Israel: "[…]Josué 24; 1 Y el Espíritu de Dios vino sobre Azarías, hijo de Oded, 2 y salió al encuentro de Asa y le dijo: Oídme, Asa y todo Judá y Benjamín: el SEÑOR estará con vosotros mientras vosotros estéis con El. Y si le buscáis, se dejará encontrar por vosotros; per[…]2 Crónicas 15; 23; 29; 34; 1 Mientras Esdras oraba y hacía confesión, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, una gran asamblea de Israel, hombres, mujeres y niños se juntó a él; y el pueblo lloraba amargamente. 2 Y Secanías, hijo de Jehiel, uno de los hijos de Elam[…]Esdras 10; 1 El día veinticuatro de este mes se congregaron los hijos de Israel en ayuno, vestidos de cilicio y con polvo sobre sí. 2 Y los descendientes de Israel se separaron de todos los extranjeros, y se pusieron en pie, confesando sus pecados y las iniquid[…]Nehemías 9; 10), es uno de los dos pactos principales entre Dios y el hombre. Se distinguen como viejo y nuevo (31 He aquí, vienen días--declara el SEÑOR--en que haré con la casa de Israel y con la casa de Judá un nuevo pacto, 32 no como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto, mi pacto que ellos rom[…]Jeremías 31:31-34; 8 Porque reprochándolos, El dice: MIRAD QUE VIENEN DIAS, DICE EL SEÑOR, EN QUE ESTABLECERE UN NUEVO PACTO CON LA CASA DE ISRAEL Y CON LA CASA DE JUDA; 9 NO COMO EL PACTO QUE HICE CON SUS PADRES EL DIA QUE LOS TOME DE LA MANO PARA SACARLOS DE LA TIERR[…]Hebreos 8:8-13; 10:16), con referencia al orden, no de su institución sino de su desarrollo real (Lo que digo es esto: La ley, que vino cuatrocientos treinta años más tarde, no invalida un pacto ratificado anteriormente por Dios, como para anular la promesa.[…]Gálatas 3:17); y también al ser los instrumentos respectivamente de la servidumbre y la libertad (Esto contiene una alegoría, pues estas mujeres son dos pactos; uno procede del monte Sinaí que engendra hijos para ser esclavos; éste es Agar.[…]Gálatas 4:24). El segundo de estos pactos parece estar representado en 1 ¡Oh, gálatas insensatos! ¿Quién os ha fascinado a vosotros, ante cuyos ojos Jesucristo fue presentado públicamente como crucificado? 2 Esto es lo único que quiero averiguar de vosotros: ¿recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, o por el oír[…]Gálatas 3 bajo un aspecto doble, siendo un pacto entre el Padre y el Hijo (ver. 16 y 20, como lo explican Scholefield, Ellicott, etc.), y también un pacto, condicionado por la fe en Cristo, entre Dios y el hombre. Consistentemente con esta representación de los tratos de Dios con el hombre bajo la forma de un pacto, se dice que tal pacto se confirma de acuerdo con la costumbre humana por un juramento (Pues el SEÑOR tu Dios es Dios compasivo; no te abandonará, ni te destruirá, ni olvidará el pacto que El juró a tus padres.[…]Deuteronomio 4:31; Yo he hecho un pacto con mi escogido, he jurado a David mi siervo:[…]Salmo 89:3), siendo sancionado con maldiciones sobre los quebrantadores (Entonces el SEÑOR lo señalará para adversidad de entre todas las tribus de Israel, según todas las maldiciones del pacto que están escritas en este libro de la ley.[…]Deuteronomio 29:21), y estar acompañado por una señal, como el arco iris (1 Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad la tierra. 2 Y el temor y el terror de vosotros estarán sobre todos los animales de la tierra, y sobre todas las aves del cielo, y en todo lo que se arrastra sobr[…]Génesis 9), la circuncisión (1 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el SEÑOR se le apareció, y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí, y sé perfecto. 2 Y yo estableceré mi pacto contigo, y te multiplicaré en gran manera. 3 Entonces Abram se postró sobre su […]Génesis 17) o el sábado (16 "Los hijos de Israel guardarán, pues, el día de reposo, celebrándolo por todas sus generaciones como pacto perpetuo." 17 Es una señal entre yo y los hijos de Israel para siempre; pues en seis días el SEÑOR hizo los cielos y la tierra, y en el sépt[…]Éxodo 31:16,17).
Pacto es el término para un acuerdo solemne entre hombre y hombre, ya sea entre tribus o naciones (Y subió Nahas amonita y sitió a Jabes de Galaad, y todos los hombres de Jabes dijeron a Nahas: Haz un pacto con nosotros y te serviremos.[…]1 Samuel 11:1; 6 Vinieron a Josué al campamento en Gilgal, y le dijeron a él y a los hombres de Israel: Hemos venido de un país lejano; haced, pues, pacto con nosotros. 15 Josué hizo paz con ellos y celebró pacto con ellos para conservarles la vida; también los jef[…]Josué 9:6,15), o entre individuos (Ahora bien, ven, hagamos un pacto tú y yo y que sirva de testimonio entre tú y yo.[…]Génesis 31:44), por el cual cada parte se comprometía a cumplir ciertas condiciones, y recibía ciertas ventajas. Al hacerse tal pacto Dios era solemnemente invocado como testigo (Si maltratas a mis hijas, o si tomas otras mujeres además de mis hijas, aunque nadie lo sepa, mira, Dios es testigo entre tú y yo.[…]Génesis 31:50), de ahí la expresión 'pacto de Jehová' (Trata entonces con misericordia a tu siervo, ya que has hecho entrar a tu siervo en un pacto del SEÑOR contigo. Pero si hay maldad en mí, mátame tú, pues, ¿por qué llevarme a tu padre?[…]1 Samuel 20:8, comp. Por tanto, así dice el Señor DIOS: Vivo yo, que ciertamente mi juramento que él despreció, mi pacto que él rompió, lo haré recaer sobre su cabeza.[…]Ezequiel 17:19), pronunciándose un juramento (Por lo cual llamó aquel lugar Beerseba, porque allí juraron los dos.[…]Génesis 21:31), por lo que la ruptura del pacto fue considerada como un pecado atroz (12 Di ahora a la casa rebelde: "¿No sabéis lo que significan estas cosas?" Di: "He aquí, el rey de Babilonia vino a Jerusalén, tomó a su rey y a sus príncipes y los llevó consigo a Babilonia. 13 "Y tomó a uno de la familia real, hizo un pacto con él […]Ezequiel 17:12-20). A veces se establecía una señal o testimonio del pacto, tal como un don (Y él respondió: Tomarás estas siete corderas de mi mano para que esto me sirva de testimonio de que yo cavé este pozo.[…]Génesis 21:30), un pilar, o un montón de piedras (Testigo sea este montón y testigo sea el pilar de que yo no pasaré de este montón hacia ti y tú no pasarás de este montón y de este pilar hacia mí, para hacer daño.[…]Génesis 31:52). El pacto de matrimonio se llama 'pacto de Dios', la cual deja al compañero de su juventud, y olvida el pacto de su Dios;[…]Proverbios 2:17 (ver Y vosotros decís: "¿Por qué?" Porque el SEÑOR ha sido testigo entre tú y la mujer de tu juventud, contra la cual has obrado deslealmente, aunque ella es tu compañera y la mujer de tu pacto.[…]Malaquías 2:14). La palabra pacto llegó a aplicarse a una ordenanza, como la de los panes de la proposición (Cada día de reposo, continuamente, se pondrá en orden delante del SEÑOR; es un pacto eterno para los hijos de Israel.[…]Levítico 24:8); y se usa figurativamente en expresiones tales como pacto con la muerte (Y será abolido vuestro pacto con la muerte, vuestro convenio con el Seol no quedará en pie; cuando pase el azote abrumador, seréis su holladero.[…]Isaías 28:18), o con las bestias salvajes (En aquel día haré también un pacto por ellos con las bestias del campo, con las aves del cielo y con los reptiles de la tierra; quitaré de la tierra el arco, la espada y la guerra, y haré que ellos duerman seguros.[…]Oseas 2:18). La palabra "aliados", se emplea para denotar confianza (Y uno de los que escaparon vino y se lo hizo saber a Abram el hebreo, que habitaba en el encinar de Mamre el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, y éstos eran aliados de Abram.[…]Génesis 14:13; Hasta la frontera te echarán todos tus aliados; te engañarán, te dominarán los que están en paz contigo; los que comen tu pan tenderán emboscada contra ti. (No hay entendimiento en él.)[…]Abdías 1:7).
Bibliografía:
Thomas Thomason Perowne, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.