Señor,
אָדוֺן,
κύριος, palabra que se utiliza: (a) para referirse a un poseedor o propietario,
Y compró a Semer el monte Samaria por dos talentos de plata; edificó sobre el monte, y a la ciudad que edificó puso por nombre Samaria, del nombre de Semer, dueño del monte.[…]1 Reyes 16:24;
Y al atardecer, el señor de la viña dijo* a su mayordomo: "Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos hasta los primeros."[…]Mateo 20:8. De ahí que se emplee para referirse al amo de siervos (
14 Que sea la joven a quien yo diga: "Por favor, baja tu cántaro para que yo beba", y que responda: "Bebe, y también daré de beber a tus camellos", la que tú has designado para tu siervo Isaac; y por ello sabré que has mostrado misericordia a mi seño[…]Génesis 24:14,27; 39:2,7); a reyes, como señores de sus súbditos (
Oh SEÑOR, Dios nuestro, otros señores fuera de ti nos han gobernado; pero en ti solo confesamos tu nombre.[…]Isaías 26:13); y al esposo, como señor de su esposa (
Y Sara se rió para sus adentros, diciendo: ¿Tendré placer después de haber envejecido, siendo también viejo mi señor?[…]Génesis 18:12). Por extensión, se aplica a Dios como poseedor y gobernante del mundo (
Y sucederá que cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca del SEÑOR, el Señor de toda la tierra, se asienten en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán quedarán cortadas, y las aguas que fluyen de arriba se detendrán en un[…]Josué 3:13;
En aquel tiempo, hablando Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a sabios e inteligentes, y las revelaste a los niños.[…]Mateo 11:25); también se le denomina así por antonomasia (
Tres veces al año se presentarán todos tus varones delante del Señor DIOS.[…]Éxodo 23:17; y sin el artículo, en el
Tiembla, oh tierra, ante la presencia del Señor, ante la presencia del Dios de Jacob,[…]Salmo 114:7). (b) Para referirse a un gobernante (
Ahora pues, no fuisteis vosotros los que me enviasteis aquí, sino Dios; y El me ha puesto por padre de Faraón y señor de toda su casa y gobernador sobre toda la tierra de Egipto.[…]Génesis 45:8). La expresión "¡mi señor!" constituye una fórmula de respeto dirigida a personas de mayor nobleza o a cualquiera a quien se le deba consideración; por ejemplo, a un
padre (
Y ella dijo a su padre: No se enoje mi señor porque no pueda levantarme delante de ti, pues estoy con lo que es común entre las mujeres. Y él buscó, pero no encontró los ídolos domésticos.[…]Génesis 31:35;
Y llegándose al otro, le dijo lo mismo; pero él respondió y dijo: "Yo iré, señor"; y no fue.[…]Mateo 21:30), a un
hermano (
Entonces Aarón dijo a Moisés: Señor mío, te ruego que no nos cargues este pecado, en el cual hemos obrado neciamente y con el cual hemos pecado.[…]Números 12:11), a un consorte real (
17 Ella le respondió: Mi señor, tú juraste a tu sierva por el SEÑOR tu Dios, diciendo: "Ciertamente tu hijo Salomón será rey después de mí y se sentará en mi trono." 18 Y he aquí, ahora Adonías es rey; y tú, mi señor el rey, hasta ahora no lo sabes. […]1 Reyes 1:17,18) y, especialmente, a un príncipe o
rey (
Y la mujer de Tecoa dijo al rey: Oh rey mi señor, la iniquidad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre, pero el rey y su trono sean sin culpa.[…]2 Samuel 14:9;
Y una de las mujeres dijo: Oh, mi señor, yo y esta mujer vivimos en la misma casa; y yo di a luz estando con ella en la casa.[…]1 Reyes 3:17;
y le dijeron: Señor, nos acordamos que cuando aquel engañador aún vivía, dijo: "Después de tres días resucitaré."[…]Mateo 27:63). Quien se dirige a otro de esta manera, suele emplear el término "mi señor" en lugar del pronombre de segunda persona; en cuanto a la primera, "tu siervo" (
8 Y dijo Esaú: ¿Qué te propones con toda esta muchedumbre que he encontrado? Y él respondió: Hallar gracia ante los ojos de mi señor. 13 Pero él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que debo cuidar de las ovejas y las vacas que están c[…]Génesis 33:8,13,14,15; 44:7,9,19). En una forma de adulación aún más servil, los nombres de las personas se mencionan añadiendo "mi señor" (
'Tengo bueyes, asnos y rebaños, siervos y siervas; y envío a avisar a mi señor, para hallar gracia ante tus ojos.'"[…]Génesis 32:5).
La forma plural אֲדֹנָים, se emplea a veces como en Oh SEÑOR, Dios nuestro, otros señores fuera de ti nos han gobernado; pero en ti solo confesamos tu nombre.[…]Isaías 26:13, pero tiene el mismo signficado que en singular.
Este término no se encuentra en las lenguas afines, salvo en el fenicio —donde aparece como Adon, término aplicado a príncipes, reyes y dioses (véase Monumenta Phoenicia, p. 346; Gesenius, add.). También se halla en caldeo, donde se conservan algunos vestigios en la forma Baladán.
La forma אֲדֹנָי, se utiliza exclusivamente para referirse a Dios (Y Abraham respondió, y dijo: He aquí, ahora me he atrevido a hablar al Señor, yo que soy polvo y ceniza.[…]Génesis 18:27; Entonces Manoa imploró al SEÑOR, y dijo: Te ruego Señor, que el hombre de Dios que tú enviaste venga otra vez a nosotros, para que nos enseñe lo que hemos de hacer con el niño que ha de nacer.[…]Jueces 13:8; Hagamos ahora un pacto con nuestro Dios de despedir a todas las mujeres y a sus hijos, conforme al consejo de mi señor y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios; y que sea hecho conforme a la ley.[…]Esdras 10:3; Te ruego, oh Señor, que tu oído esté atento ahora a la oración de tu siervo y a la oración de tus siervos que se deleitan en reverenciar tu nombre; haz prosperar hoy a tu siervo, y concédele favor delante de este hombre. Era yo entonces copero del re[…]Nehemías 1:11, etc.). Se emplea principalmente —y en el Pentateuco, siempre— cuando se dirige uno a Dios con sumisión y reverencia; por ejemplo, en pasajes como 10 Entonces Moisés dijo al SEÑOR: Por favor, Señor, nunca he sido hombre elocuente, ni ayer ni en tiempos pasados, ni aun después de que has hablado a tu siervo; porque soy tardo en el habla y torpe de lengua. 13 Pero él dijo: Te ruego, Señor, envía […]Éxodo 4:10,13; ¡Ah, Señor! ¿Qué puedo decir, ya que Israel ha vuelto la espalda ante sus enemigos?[…]Josué 7:8; Te ruego, oh Señor, que tu oído esté atento ahora a la oración de tu siervo y a la oración de tus siervos que se deleitan en reverenciar tu nombre; haz prosperar hoy a tu siervo, y concédele favor delante de este hombre. Era yo entonces copero del re[…]Nehemías 1:11 (compárese con Y Abram dijo: Oh Señor DIOS, ¿qué me darás, puesto que yo estoy sin hijos, y el heredero de mi casa es Eliezer de Damasco?[…]Génesis 15:2; 18:30–32; y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia ante tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros, aunque el pueblo sea de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por posesión tuya.[…]Éxodo 34:9, etc.). Asimismo, se utiliza cuando se habla acerca de Dios (Y se fue por otro camino, no regresó por el camino por donde había ido a Betel.[…]1 Reyes 13:10; 22:6; Porque el Señor había hecho que el ejército de los arameos oyera estruendo de carros y ruido de caballos, el estruendo de un gran ejército, de modo que se dijeron el uno al otro: He aquí, el rey de Israel ha tomado a sueldo contra nosotros a los reye[…]2 Reyes 7:6; 19:23; Y oí la voz del Señor que decía: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Entonces respondí: Heme aquí; envíame a mí.[…]Isaías 6:8; 8:7). A menudo se añaden otros nombres divinos, como en He aquí, el Señor DIOS vendrá con poder, y su brazo gobernará por El. He aquí, con El está su galardón, y delante de El su recompensa.[…]Isaías 40:10; Aunque te laves con soda y uses mucho jabón, la mancha de tu iniquidad está aún delante de mí --declara el Señor DIOS.[…]Jeremías 2:22; Como está escrito en la ley de Moisés, toda esta calamidad ha venido sobre nosotros, pero no hemos buscado el favor del SEÑOR nuestro Dios, apartándonos de nuestra iniquidad y prestando atención a tu verdad.[…]Daniel 9:13). La terminación es una forma antigua de pluralis excellentiae (plural de excelencia).
Bibliografía:
Heinrich Friedrich Wilhelm Gesenius, Lexicon manuale Hebraicum et Chaldaicum in Veteris Testamenti libros.