Historia

TRAICIONERAMENTE

Traicioneramente como un torrente, parece haber sido una especie de proverbio entre las tribus semíticas. Por eso, compara la conducta de amigos insinceros y de falso corazón a los torrentes del desierto. El fundamento de la comparación radica en el carácter incierto de los torrentes o corrientes del Oriente. Un ejemplo detallado puede servir mejor para ilustrar la peculiaridad a la que se hace referencia. El 2 de abril el escritor cruzó el puente de piedra a la derecha de Kulônieh, a hora y media al noroeste de Jerusalén. El cauce del arroyo estaba entonces completamente seco. Richardson (Travels along the Mediterranean, ii. 236) encontró allí el diez de abril de otro año, "un pequeño arroyo que bajaba por el valle". Prokesch (Reixe ins heilige Land, pág. 41), que estuvo allí en otro momento, unas pocas semanas más tarde en la estación, habla de un torrente precipitándose a lo largo del lecho. Otto von Kichter (Wallfahrten im Morgenlande, pág. 15) que estuvo allí en agosto, dice que contenía entonces un poco de agua. Nuevamente, Salzbacher (Erinnerumgen aus meiner Pilgerreise, ii. 31), que vio el arroyo a fines de junio, dice que entonces estaba completamente seco. La corriente, por lo tanto, es evidentemente muy precaria. Varía no solo en invierno, sino en la misma estación en diferentes años. Es un buen ejemplo de lo que es cierto de los arroyos del este en general. Estos cursos de agua, como pueden llamarse más apropiadamente, fluyen con agua durante la estación lluviosa; pero poco después pueden secarse por completo, o si contienen agua todavía más tarde, la contienen sólo por un tiempo más largo o más corto, según su situación y la severidad del calor de años particulares. Por lo tanto, el viajero en busca de agua a menudo debe sentirse decepcionado cuando llega a tales corrientes. Puede encontrarlos enteramente exhaustos; o, puede encontrar que el agua se ha ido del lugar, aunque puede estar en otros lugares que eluden su observación; puede percibir, por la humedad del suelo, que las últimas gotas acaban de desaparecer y que ha llegado con unas pocas horas de retraso para la consecución de su objetivo. Desmayándose de sed y después de muchos pasos fatigosos fuera de su curso directo en busca de la corriente refrescante, el viajero llega por fin al lugar del refugio esperado, pero sólo para estar condenado a la decepción, pues el engañoso arroyo ha desaparecido.

Se encuentra la misma comparación aplicada de manera algo diferente en ¿Por qué es mi dolor perpetuo y mi herida incurable, que rehúsa sanar? ¿Serás en verdad para mí como corriente engañosa, como aguas en las que no se puede confiar?[…]Jeremías 15:18. El cielo del profeta se había oscurecido durante mucho tiempo con aflicciones y penas; pero el ayudador a quien estaba esperando se retrasó en venir.

Bibliografía:
George Grove, Dr. William Smith's Dictionary of the Bible.