Zarcillos,
נֶזֶם, palabra por la que generalmente se describen estos adornos, desafortunadamente ambigua, refiriéndose originalmente al zarcillo de la nariz (como indica su raíz), y con el tiempo se transfirió al de la oreja. La expresión completa para este último es
נֶזֶם אֲשֶׁר בְּאָזְנַיִם (
Entregaron, pues, a Jacob todos los dioses extranjeros que tenían en su poder y los pendientes que tenían en sus orejas; y Jacob los escondió debajo de la encina que había junto a Siquem.[…]Génesis 35:4), en contraposición a
נֶזֶם עַל־אַדּ (
Entonces le pregunté: "¿De quién eres hija?" Y ella contestó: "Hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca"; y puse el anillo en su nariz, y los brazaletes en sus manos.[…]Génesis 24:47). En la mayoría de los casos, sin embargo, el tipo no se especifica, y la única clave del significado es el contexto. El término aparece en este sentido indefinido en
Les dijo también Gedeón: Quisiera pediros que cada uno de vosotros me dé un zarcillo de su botín (pues tenían zarcillos de oro, porque eran ismaelitas).[…]Jueces 8:24;
Entonces todos sus hermanos y todas sus hermanas y todos los que le habían conocido antes, vinieron a él y comieron pan con él en su casa; se condolieron de él y lo consolaron por todo el mal que el SEÑOR había traído sobre él. Cada uno le dio una mo[…]Job 42:11;
Como pendiente de oro y adorno de oro fino es el sabio que reprende al oído atento.[…]Proverbios 25:12;
Y la castigaré por los días de los Baales cuando ella les ofrecía sacrificios y se adornaba con sus zarcillos y joyas, y se iba tras sus amantes, y se olvidaba de mí--declara el SEÑOR.[…]Oseas 2:13. El material del que se hacía era generalmente de oro (
Y Aarón les dijo: Quitad los pendientes de oro de las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédme los.[…]Éxodo 32:2), y su forma circular, como podemos inferir del nombre
עַנִיל, por el cual se describe (
Por tanto, hemos traído al SEÑOR, como ofrenda, lo que cada hombre ha hallado: objetos de oro, pulseras, brazaletes, anillos, pendientes y collares, para hacer expiación por nosotros ante el SEÑOR.[…]Números 31:50;
'Puse un anillo en tu nariz, pendientes en tus orejas y una hermosa corona en tu cabeza.[…]Ezequiel 16:12), siendo tal la forma usual en Egipto (Wilkinson,
Egyptians, iii. 370).
Zarcillos egipcios, por Wilkinson
Eran usados por mujeres y jóvenes de ambos sexos (Éxodo l. c.). Se ha deducido del pasaje citado y de Les dijo también Gedeón: Quisiera pediros que cada uno de vosotros me dé un zarcillo de su botín (pues tenían zarcillos de oro, porque eran ismaelitas).[…]Jueces 8:24, que no fueron usados por los hombres, pero estos pasajes no son, sin embargo, de ninguna manera concluyentes. En el primero, se da una orden a los hombres en términos tales que ellos no podrían ser aludidos, aunque podrían haber estado implícitamente incluidos; en el segundo la cantidad de oro es la peculiaridad advertida, y no el carácter del ornamento, una peculiaridad que todavía se nota entre los habitantes del sur de Arabia (Wellsted, Travels, i. 321). La mención de los hijos en Y Aarón les dijo: Quitad los pendientes de oro de las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédme los.[…]Éxodo 32:2 (que, sin embargo, es omitida en la Septuaginta) está a favor de que los llevaran hombres; y parece improbable que los hebreos fueran una excepción a la práctica casi universal de los asiáticos, tanto en tiempos antiguos como posteriores (Winer, Realwört, s. v. Ohrringe). El zarcillo parece haber sido considerado con reverencia supersticiosa como un amuleto; así se le llama en las versiones caldea y samaritana, una cosa sagrada; y en las redecillas, las cadenillas de los pies, las cintas, las cajitas de perfume y los amuletos,[…]Isaías 3:20 la palabra es propiamente amuletos, traducida zarcillos. Por esta razón fueron entregados junto con los ídolos por la casa de Jacob (Entregaron, pues, a Jacob todos los dioses extranjeros que tenían en su poder y los pendientes que tenían en sus orejas; y Jacob los escondió debajo de la encina que había junto a Siquem.[…]Génesis 35:4). Chardin describe los zarcillos con figuras y personajes mágicos, existiendo todavía en el oriente (Brown, Antiquities, ii. 305). A veces se adosaban joyas a los zarcillos, como indica la palabra joyeles traducida en El peso de los zarcillos de oro que él pidió fue de mil setecientos siclos de oro, sin contar los adornos de media luna, los pendientes y los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián y sin contar los collares que llevaban sus camellos al […]Jueces 8:26 y en los pendientes, los brazaletes y los velos,[…]Isaías 3:19 pendientes. El tamaño de los zarcillos que todavía se usan en los países orientales supera con creces lo que es habitual en otros lugares (Harmer, Observations, iv. 311, 314); por lo tanto, eran un hermoso regalo (Entonces todos sus hermanos y todas sus hermanas y todos los que le habían conocido antes, vinieron a él y comieron pan con él en su casa; se condolieron de él y lo consolaron por todo el mal que el SEÑOR había traído sobre él. Cada uno le dio una mo[…]Job 42:11) u ofrenda al servicio de Dios (Por tanto, hemos traído al SEÑOR, como ofrenda, lo que cada hombre ha hallado: objetos de oro, pulseras, brazaletes, anillos, pendientes y collares, para hacer expiación por nosotros ante el SEÑOR.[…]Números 31:50).
Bibliografía:
William Latham Bevan, Easton's Bible Dictionary.